| 1 | |
AF222a: 83r maṭlab rūġan‑i nīlūfer // yüz dirhem nīlūfere üç ovaqqīye [!] şīrevġan qatup güneşde // qoyup qırq gün ṭura qaynaya ḫāṣṣīyeti budur ki vaqtā ki kücük // oġlançıqlara gėçelerde uyqusuzlıq ʿārıż olsa iki dirhem // nīlūfer yaġın iki dirhem qaynar südi birbirine qatalar ġāyetde // ıssıcaq ovalar tamām başına dürteler büyük adama daḫı böyle bi‑ʿaynihi // ovalar vaqtā ki ʿaqlda ḫalel ola yaʿnī bir kimesnenüñ ʿaqlı zāʾil // olsa ḥastalikden [!] büyügüñ kücügüñ dimāġı quru olsa başını // qazıdalar yaʿnī baʿde t‑terāş başına ıssı ıssı uralar vaqtā ki // bir kimesne daḫı uyquda ne gerek ise söylese depesin ve eñsesin // dürteler ve alnına vaqtā ki kişiye ıssı geçe gėce ile uyumaz olsa // uyanduġı vaqtin uyquda beliñlese tamām başına ve yüregine ve burnı // içine dürteler tamām maṭlab qalʿu l‑isnāni bilā‑ḥadīdi yaʿnī diş çıqarmaq […] ʿāqir qarḥā yaʾḫuḏu [!] // wa‑yanqaʿu [! fī l‑ḥalli [!] ṯ‑ṯaqīfi šahran ḥattā yulayyana [?] miṯla l‑ʿaǧīni ṯumma yaḍaʿu [!] ʿalā ḍ‑ḍirsi // fa‑innahū yuqlaʿu [?] aw yuʾḫaḏu [!] ʿurūqa t‑tūti ṣ‑ṣayfīyi wa‑yuǧaffifuhū [!] fī š‑šamsi fī ǧāmin // wa‑yūḍiʿu minhu ʿalā ḍ‑ḍirsi fa‑innahū yuqlaʿu fī l‑waqti bi‑iḏni llāhi taʿālā […] li‑waǧaʿi ḍ‑ḍirsi yaʿnī diş etleri aġırsa // ʿāqir qarḥā yunqaʿu fī ḥalli [!] ḫamrin sabʿata ayyāmin wa‑yuǧaffafu fī ẓ‑ẓilli wa‑yasḥaqu [!] wa‑yuʾḫaḏu // minhu yasīran [!] bi‑māʾin yakūnu ʿaǧīnan qawīyan ṯumma yaǧʿaluhū fī ḍ‑ḍirsi […] nevʿ‑i dīger li‑waǧaʿi ḍ‑ḍirsi yuʾḫaḏu [! tuʾḫaḏu?] ḥabbatāni mina l‑mawīzaǧi wa‑yaluffuhā [! yaluffuhumā?] fī quṭnatin [?] wa‑yabulluhā bi‑l‑māʾi // wa‑yaduqquhā bayna ḥaǧaratayni fa‑innahū yaskunu aw yuʾḫaḏu qīrātāni mina l‑afyūni wa‑yaluffuhū [yaluffuhumā?] fī quṭnatin [?] // wa‑yūḍaʿu ʿalā s‑sinni fa‑innahū yaskunu fī l‑ḥāli ka‑ḏā fī l‑ġāliyati wa‑qaṭrāni ʿalā n‑nāri // […] |